¿Qué diferencia hay entre una traducción pública y una privada?
La traducción pública lleva la firma y el sello de un traductor público matriculado, y es la que piden los organismos oficiales, consulados, universidades y tribunales. La traducción privada no tiene ese carácter legal y se usa para contenidos de uso general, como textos web, artículos o currículums.
¿Qué es la legalización en el Colegio de Traductores?
Es el trámite por el cual el Colegio certifica la firma y la matrícula del traductor público. Muchos organismos la exigen para aceptar una traducción pública, y es un paso previo para apostillarla.
¿Qué es la apostilla del Convenio de La Haya y cuándo la necesito?
Es una certificación internacional prevista en el Convenio de La Haya que permite que un documento público argentino sea válido en otro país adherido. La vas a necesitar, por ejemplo, para trámites de ciudadanía, estudios o trabajo en el exterior. Yo me ocupo de gestionarla.
¿Cuánto tarda una traducción?
Depende de la extensión y el tipo de documento. El plazo lo acordamos antes de empezar, junto con el presupuesto. Si lo necesitás con urgencia, ofrezco entrega en 24 o 48 horas.
¿Cómo pido un presupuesto?
Mandame por WhatsApp o por mail una foto o PDF del documento, contame para qué trámite lo necesitás y si requiere legalización o apostilla. Te respondo en el acto.
¿Traducís otros idiomas además del inglés?
Sí. A través de mi red de colegas traductores públicos, ofrezco traducciones en portugués, italiano, francés, alemán, polaco, ruso, árabe, hebreo, chino, coreano y japonés.
